Chinese Fu Yin

Posted July 12, 2011 By admin

translate chinese song..i love this song even i dont understand?

song by jj lin

Qi dai ni de ai

MY LIFE
yi zhi zai deng dai
kong dang de kou dai
xiang zai li mian fang yi fen ai

WHY
zong shi bei da bai
zhen de hao wu nai
qi shi wo shi shi zai zai bu guan shuai bu shuai

xiang yao zhao hui lai
zi ji de jie pai
suo yi zhe yi ci
wo yao yong gan da sheng shuo chu lai

qi dai
qi dai ni fa xian wo de ai
wu suo bu zai
wo zi ran er ran de guan huai
ni de cun zai
xin ling gan ying de fang xiang wo yi yan jiu kan chu lai
shi yin wei ai

wo cai
ni zao yi fa xian wo de ai
rao ji ge wan
kao yue jin yue ming bai
bu yao zou kai
xing fu de kai shi jiu shi fang shou qu ai

Title: Wishing for your love

MY LIFE
Been waiting all this while
An empty pocket
I want to put love in it

WHY am I always defeated
I feel so helpless
Actually I am valid (valid is the literal translation of 'shi shi zai zai' but it means that he is there, not just a shadow or a figment of imagination)
It does not matter if I am not good looking

I want to rediscover my rhythm
Therefore this time
I'm going bravely to say it out loud

Wishing
Wishing that you'll see that my love is everywhere
My concern comes so naturally
Your existence - I can feel it in my heart
I can know it in a single glance
It's because of love

I'm guessing that you've known of my love
After a long journey
It gets clearer when you get closer
Don't walk away
Happiness will come if you dare to love

It's not a literal translation. It's difficult to translate the emotions that is brought about by the word combination but that's as close as I could get.